1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:21,850 --> 00:01:29,283 «Ο Θεός έκανε τον άνθρωπο απλό, αλλά έγινε πολύπλοκος με πολλούς λόγους" 3 00:01:33,786 --> 00:01:34,703 Αυτό είναι το Howdean, η πόλη μας... 4 00:01:35,860 --> 00:01:37,394 Μερικές εκατοντάδες σπίτια... 5 00:01:38,082 --> 00:01:40,001 Μερικές εκατοντάδες κάτοικοι... 6 00:01:41,086 --> 00:01:42,251 ...εκεί που δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα. 7 00:01:43,453 --> 00:01:45,148 Αυτή είναι η εκκλησία. Ο εφημέριος την καλεί... 8 00:01:45,357 --> 00:01:46,258 ..."Η κάμερα", 9 00:01:47,367 --> 00:01:48,769 ...με το γήπεδο κρίκετ. 10 00:01:49,929 --> 00:01:52,024 «Το στέμμα και η άγκυρα, όπου Πίνουμε μπύρες το βράδυ... 11 00:01:53,603 --> 00:01:55,462 το κατάστημα του κ. Dean και το Ταχυδρομείο... 12 00:01:56,565 --> 00:01:58,860 Και εκεί η Hacienda, το αρχοντικό Grant. 13 00:01:59,651 --> 00:02:02,790 όπου έχουν δεκαπέντε γενιές Grant έζησε και πέθανε... 14 00:02:02,826 --> 00:02:05,927 ...δούλεψαν και υπηρέτησαν τον Βασιλιά τους και στην πατρίδα του... 15 00:02:07,754 --> 00:02:09,747 ...και υπάρχει ο ιδιοκτήτης, Σερ Γουόλτερ Γκραντ, 16 00:02:10,557 --> 00:02:12,547 κυνήγι φασιανών για δείπνο. 17 00:02:13,359 --> 00:02:15,401 Ο σερ Γουόλτερ είναι περήφανος για την περιουσία του. 18 00:02:16,252 --> 00:02:19,126 Πάνω από όλα όμως είναι περήφανος για τα δικά του κληρονόμος, Ρόμπιν... 19 00:02:20,438 --> 00:02:21,852 Και αυτή είναι η κυρία Λέγκετ. 20 00:02:22,509 --> 00:02:25,449 Ο άντρας της είναι μεθυσμένος που έχει κάνει της ζωής του... 21 00:02:26,036 --> 00:02:28,135 ...εφιάλτης. 22 00:02:28,955 --> 00:02:34,231 Έχουν επίσης έναν γιο, τον Μπιλ, για τα οποία δεν είναι περήφανος. 23 00:02:38,117 --> 00:02:41,514 Με λένε Χάρβεϊ. Δόκτωρ Χάρβεϊ. 24 00:02:42,284 --> 00:02:46,811 Σχεδόν όλοι με αποκαλούν "Doc", Ελπίζω με αγάπη. 25 00:02:48,516 --> 00:02:52,064 Καθώς ξεκινά αυτή η ιστορία, Ήμουν εκεί δέκα χρόνια... 26 00:02:52,766 --> 00:02:55,480 ...φροντίζοντας τους κατοίκους του Howdean, 27 00:02:56,354 --> 00:02:58,268 φέρνουν τα παιδιά τους στον κόσμο, 28 00:02:58,582 --> 00:03:01,205 βλέποντας τους ηλικιωμένους και τους άρρωστους να πεθαίνουν, 29 00:03:02,036 --> 00:03:08,256 μαθαίνοντας να λυπάται τους ζωντανούς και φθονούν τους νεκρούς. 30 00:03:09,231 --> 00:03:14,429 Κάποιος φιλόσοφος είπε ότι η ζωή δεν το κάνει Δεν είναι καν πάρτι... 31 00:03:15,249 --> 00:03:17,329 ...όχι παράσταση, αλλά ένα χάος. 32 00:03:19,499 --> 00:03:23,478 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να δείτε Howdean. 33 00:03:24,317 --> 00:03:28,592 Τίποτα εκτός από αυτόν τον παλιό καμένο αχυρώνα. 34 00:03:29,249 --> 00:03:31,915 Όλα ξεκίνησαν και τελείωσαν εδώ. 35 00:03:33,025 --> 00:03:38,455 Την πρώτη φορά που τον είδα Μου φαινόταν κάπως άσχημο. 36 00:03:40,597 --> 00:03:42,869 Για τα παιδιά ήταν ένα μαγεμένο κάστρο. 37 00:03:44,257 --> 00:03:47,014 Το όνομα της κοπέλας ήταν Lena Maitland. 38 00:03:48,487 --> 00:03:52,117 Θα ήμουν περίπου έντεκα χρονών όταν τα βρήκα εκείνο το απόγευμα. 39 00:03:59,234 --> 00:04:00,622 Ας ξεκινήσει το τουρνουά! 40 00:04:02,804 --> 00:04:05,379 - Σερ Ρόμπιν, Σερ Μπιλ, χαιρετήστε τη βασίλισσα σας. 41 00:04:36,060 --> 00:04:37,042 - Τα παρατάς; 42 00:04:38,748 --> 00:04:40,067 - Τα παρατάω. 43 00:04:48,288 --> 00:04:50,635 - Για τον σερ Ρόμπιν, το δάφνινο στεφάνι. 44 00:04:58,266 --> 00:05:00,570 ...Εσείς, σερ Μπιλ, παλέψατε καλά. 45 00:05:02,025 --> 00:05:05,428 ...Για σένα τα φύλλα βελανιδιάς. 46 00:05:09,546 --> 00:05:13,314 Ο νικημένος ιππότης έφυγε. 47 00:05:13,942 --> 00:05:17,467 Σχεδόν τον ακολούθησα, αλλά κατάλαβα ότι δεν πρέπει να επέμβω. 48 00:05:18,390 --> 00:05:23,279 - Μπιλ, έλα πίσω, Μπιλ. Έχουμε πληγώσει τα συναισθήματά τους. 49 00:05:24,145 --> 00:05:25,326 Θα επιστρέψω, πάμε. 50 00:05:27,044 --> 00:05:30,407 Ήταν η πρώτη φορά που τους έβλεπα και στους τρεις. 51 00:05:31,308 --> 00:05:34,527 Το υλικό του οποίου το πεπρωμένο θα δημιουργούσε το τετράπλευρο τρίγωνο. 52 00:05:35,955 --> 00:05:41,880 Η Λένα ήταν μια νεράιδα δίπλα σε αυτά δύο παράξενοι φίλοι. 53 00:05:43,144 --> 00:05:46,840 Robin, συμπαγής, επίσημος, υπεύθυνος. 54 00:05:47,957 --> 00:05:50,306 Μπιλ, άγριος και ορμητικός. 55 00:05:51,544 --> 00:05:57,966 Αλλά ο Μπιλ ήταν κάτι περισσότερο για μένα, Ήταν ένας πολύ προικισμένος νέος. 56 00:05:59,367 --> 00:06:02,983 - Μην ανησυχείς, απλά θα είναι μια ανατροπή 57 00:06:04,098 --> 00:06:08,303 - Όχι, ένα διάστρεμμα θα είχε πρηστεί περισσότερο... 58 00:06:09,098 --> 00:06:10,622 ...μάλλον είναι κάταγμα. 59 00:06:13,857 --> 00:06:15,266 - Πώς το έκανες; 60 00:06:16,139 --> 00:06:23,629 Δοκίμασε τη δύναμη του σχοινιού και έσπασε. 61 00:06:27,399 --> 00:06:33,016 Θα σε πάω στο νοσοκομείο και θα δούμε τι θα πουν. ακτινογραφίες. Βάλτε αυτό. 62 00:06:34,496 --> 00:06:37,612 Ο Mark Twain είπε ότι η πείνα ήταν ο βοηθός της ιδιοφυΐας... 63 00:06:38,502 --> 00:06:40,332 ...και ο Μπιλ είχε πολλά από αυτά. 64 00:06:41,331 --> 00:06:46,844 Ο πατέρας του ήταν μεθυσμένος που Τον χτύπησε και τον βασάνιζε. 65 00:06:49,307 --> 00:06:55,984 Δεν μπορούσα να απορρίψω την κλήση σας, Έγινα δάσκαλός του... 66 00:06:57,641 --> 00:07:02,575 ...αλλά για λίγο, Σε λίγο ξεπέρασα τον εαυτό μου... 67 00:07:03,442 --> 00:07:04,655 ...σαν το γεράκι στο σπουργίτι. 68 00:07:05,887 --> 00:07:08,037 Όταν πέθανε η μητέρα του, ήμουν κηδεμόνας του. 69 00:07:08,743 --> 00:07:11,302 Μεγαλώνοντας είδα πώς υπέφερε το μυαλό του και τρόμαξε... 70 00:07:11,979 --> 00:07:13,855 ...πριν από το δικό του μεγαλείο. 71 00:07:14,360 --> 00:07:16,590 Ακόμα και για μια ιδιοφυΐα είναι τρομακτικό, σαν κεραυνός... 72 00:07:17,236 --> 00:07:18,640 ...ή σεισμό. 73 00:07:19,198 --> 00:07:21,127 Κάτι που ανέχονται οι κανονικοί άνθρωποι και θαυμάζουμε. 74 00:07:23,913 --> 00:07:27,983 Ωστόσο, ήμουν ακόμη παιδί, απρόβλεπτος, λυσσασμένος. 75 00:07:28,771 --> 00:07:32,923 Ήταν σχεδόν πάντα έξαλλος με τον εαυτό του. 76 00:07:33,873 --> 00:07:36,147 Ο Ρόμπιν και η Λένα ήταν οι αχώριστοι σύντροφοί του. 77 00:07:37,290 --> 00:07:39,931 Η Λένα ήταν η βασίλισσά του και η Ρόμπιν... 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,810 ...τον πιστό σου φίλο. 79 00:07:47,089 --> 00:07:49,618 Τα χρόνια πέρασαν και η Λένα ήταν η πρώτη στην αποχώρηση. 80 00:07:50,247 --> 00:07:52,012 Η μητέρα της την πήγε στην Αμερική... 81 00:07:52,823 --> 00:07:55,968 Λίγο μετά αποχαιρέτησα τα αγόρια. 82 00:07:57,134 --> 00:08:00,085 Πήγαιναν στο Κέιμπριτζ. 83 00:08:03,112 --> 00:08:05,101 Ο Σερ Γουόλτερ άνοιξε ένα εργοστάσιο πλαστικών... 84 00:08:05,875 --> 00:08:07,400 και ήθελε ο Ρόμπιν να το σκηνοθετήσει. 85 00:08:09,602 --> 00:08:12,885 Ένιωσα μόνος όταν έφυγε ο Μπιλ. Για πέντε χρόνια... 86 00:08:13,596 --> 00:08:14,782 Ήταν όλη μου η ζωή. 87 00:08:15,579 --> 00:08:19,206 Είχε όλα τα προσόντα για να είναι καλός γιατρός. 88 00:08:19,989 --> 00:08:21,445 Γεννήθηκε για να κάνει σπουδαία πράγματα. 89 00:08:23,119 --> 00:08:26,401 Δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτόν. 90 00:08:27,773 --> 00:08:34,133 Εκτός από σποραδικές καρτ ποστάλ Δεν είχαμε νέα από τη Λένα. 91 00:08:35,109 --> 00:08:40,554 Κάθε απόγευμα ανέβαινα τον λόφο και συλλογίστηκε την πόλη μας. 92 00:08:44,270 --> 00:08:49,602 Περιμένοντας την επιστροφή του Μπιλ, Πίστευα ότι τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 93 00:08:50,458 --> 00:08:51,554 Πώς έγιναν όλα; 94 00:08:52,892 --> 00:08:55,477 «Συχνά είναι λιγότερο επικίνδυνοι πράγματα που έχουμε... 95 00:08:56,110 --> 00:08:57,784 ...από αυτούς που θέλουμε». 96 00:08:58,611 --> 00:09:01,277 Έπρεπε να θυμάμαι ότι το βράδυ η Λένα επέστρεψε στο Howdean. 97 00:09:02,506 --> 00:09:09,292 Επέστρεψε αποτυχημένη. Δοκίμασα τα πάντα: τέχνη, μουσική..., χωρίς καμία επιτυχία. 98 00:09:11,940 --> 00:09:15,763 Τώρα, κουρασμένη και κυνική, επέστρεψε στον τόπο των παιδικών του χρόνων. 99 00:09:17,441 --> 00:09:18,220 - Λοιπόν; 100 00:09:20,007 --> 00:09:22,304 - Γύρισα για να πουλήσω πράγματα που έφυγε η μητέρα μου. 101 00:09:23,325 --> 00:09:24,990 Αυτό θα μου δώσει αρκετά για να ζήσω... 102 00:09:25,670 --> 00:09:32,093 ...για μερικούς μήνες. Μετά θα πεθάνει διακριτικά. 103 00:09:33,477 --> 00:09:36,687 - Μη μιλάς έτσι. Αυτές οι λέξεις είναι μια βλασφημία. 104 00:09:37,519 --> 00:09:40,680 Νόμιζα ότι οι γιατροί θα καταλάβουν... Υπάρχουν πάρα πολλοί αποδιοπομπαίοι τράγοι... 105 00:09:42,321 --> 00:09:44,843 ...ποιος φταίει για τα λάθη μας. 106 00:09:45,771 --> 00:09:48,288 ...και η πιο συχνή είναι η Πρόνοια. Φταίω εγώ. 107 00:09:49,421 --> 00:09:52,846 Δεν ζήτησα να γεννηθώ, οπότε Έχω το δικαίωμα να πεθάνω. 108 00:09:54,731 --> 00:09:58,053 Έχετε άδικο. Κανείς δεν έχει αυτό το δικαίωμα. 109 00:10:05,660 --> 00:10:08,182 Γνωρίζατε ότι ο Μπιλ και η Ρόμπιν επέστρεψαν; 110 00:10:09,322 --> 00:10:11,583 - Όχι. - Λοιπόν ναι. Θυμάσαι... 111 00:10:12,395 --> 00:10:16,893 ...από εκείνο τον παλιό αχυρώνα; Το έχουν αγοράσει και το έχουν μετατρέψει σε συνεργείο. 112 00:10:17,821 --> 00:10:20,744 Ο Μπιλ τον αποκαλεί "Dumpster". Δουλεύουν εκεί μέρα και νύχτα σε κάτι μεγάλο. 113 00:10:21,750 --> 00:10:22,779 Κάτι μεγάλο; 114 00:10:23,583 --> 00:10:28,200 - Ναι, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται αλλά κοστίζει πολύ. 115 00:10:30,500 --> 00:10:34,864 Έχουν τοποθετήσει μερικά κρεβάτια και μένουν εκεί. Θέλετε να το δείτε; 116 00:10:40,522 --> 00:10:46,687 - Αγαπητέ γιατρέ, είσαι τόσο ξεκάθαρος... Πάμε να δούμε τις ιδιοφυΐες. 117 00:11:20,786 --> 00:11:25,606 - Γεια σου Μπιλ. Διασκεδάζεις; - Προσπαθήστε να κάνετε τον αέρα μπλε. 118 00:11:27,118 --> 00:11:30,588 - Μια απλή τεχνική βλάβη! Ο εγκέφαλος θα το λύσει... 119 00:11:31,670 --> 00:11:34,095 - Θέλει κανείς τσιγάρο; -Εγώ, σε παρακαλώ. 120 00:11:38,212 --> 00:11:39,482 - Αυτό είναι φανταστικό. 121 00:11:41,534 --> 00:11:43,916 Η άσωτη κόρη. -Καλώς ήρθες σπίτι. 122 00:11:45,183 --> 00:11:46,066 - Γεια σου, Ρόμπιν. 123 00:11:46,887 --> 00:11:48,792 -Νομοσχέδιο. - Δεν είναι υπέροχη, Μπιλ; 124 00:11:49,641 --> 00:11:50,935 -Τι είναι όλα αυτά τα χάλκινα; 125 00:11:51,144 --> 00:11:54,236 - Θα ήταν περίπλοκο να το εξηγήσω. Μόλις τα εφεύραμε... 126 00:11:55,283 --> 00:11:56,257 ...και ακόμα δεν έχουν όνομα. 127 00:11:56,573 --> 00:12:00,316 - Δεν ξέρει αν δουλεύουν. Μέσα σε λίγα εβδομάδες θα... 128 00:12:01,004 --> 00:12:03,511 ...μια επίδειξη. Θα βγει καλά, είμαι σίγουρος. 129 00:12:04,326 --> 00:12:06,295 ...Η Θεωρία είναι αδιαμφισβήτητη. 130 00:12:07,267 --> 00:12:10,526 - Ακούγεται πολύ μυστήριο και επίσης περίπλοκο για μένα. 131 00:12:11,373 --> 00:12:14,969 - Πρέπει να μελετήσεις τον Αϊνστάιν. -Ποιος είναι αυτός ο κύριος Αϊνστάιν; 132 00:12:18,802 --> 00:12:20,336 -Μην με ακούς. 133 00:12:27,710 --> 00:12:30,918 - Είναι χάος, σωστά; - Το έργο των μεγαλοφυιών... 134 00:12:31,127 --> 00:12:32,307 ...δεν θα γινόταν αλλιώς. 135 00:12:32,516 --> 00:12:34,902 - Φυσικά! πρέπει να φάνε... 136 00:12:35,610 --> 00:12:39,353 ...και κάποιος να τους το υπενθυμίζει από καιρό σε καιρό από καιρό σε καιρό πρέπει να κοιμηθούν. 137 00:12:40,104 --> 00:12:43,031 -Τίποτα λιγότερο από έναν άγγελο της φρουράς. Φαντάζομαι ότι έχεις... 138 00:12:43,239 --> 00:12:46,155 ...με επέλεξε για αυτόν τον ρόλο. Όχι, ευχαριστώ. Κύριοι... 139 00:12:48,252 --> 00:12:53,567 ...Ελπίζω να με καλέσουν στην παρουσίαση του αριστουργήματός του. 140 00:12:55,388 --> 00:12:56,409 Καληνύχτα. 141 00:12:57,218 --> 00:12:58,279 - Μα Λένα... 142 00:13:01,247 --> 00:13:04,505 Άλλαξε γνώμη. Γυναικείο προνόμιο. 143 00:13:06,001 --> 00:13:08,603 Έγινε μαγείρισσα, νοσοκόμα, εξομολογητής... 144 00:13:09,367 --> 00:13:14,299 ...ακόμα και περιστασιακός μηχανικός. Έγινε ένας από αυτούς… 145 00:13:15,170 --> 00:13:18,193 ...μοιράζονται τις απογοητεύσεις τους... 146 00:13:18,403 --> 00:13:21,943 ... κατευνάζοντας τον σερ Γουόλτερ, ηρεμώντας τις εντάσεις του Μπιλ... 147 00:13:24,113 --> 00:13:33,417 ...το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο, γυναίκα, φίλη και σύντροφος. 148 00:13:36,101 --> 00:13:39,604 Είδα λίγα από αυτά, ήθελαν να με στηρίξουν μακριά. 149 00:13:39,813 --> 00:13:42,054 Ώσπου ένα βράδυ με ρώτησε η Ρόμπιν να τον συνοδεύσω... 150 00:13:42,368 --> 00:13:43,835 ...στο Grant Mansion. 151 00:13:45,028 --> 00:13:47,098 - Λέτε ότι αυτό το πείραμα θα είναι α σίγουρη επιτυχία; 152 00:13:48,471 --> 00:13:51,569 - Δεν υπάρχει απόλυτη βεβαιότητα, μπαμπά. Έχουμε μεγάλες ελπίδες... 153 00:13:51,780 --> 00:13:52,890 ...και αν τα καταφέρουμε θα κερδίσουμε πολλά λεφτά... 154 00:13:53,206 --> 00:13:56,619 - Α, ναι, φυσικά. Το είπες πριν από 18 μήνες, όταν... 155 00:13:56,827 --> 00:13:58,363 ...Σου έδωσα τις χίλιες λίρες. 156 00:13:58,573 --> 00:14:02,415 - Τα χρήματά σας δεν πάνε χαμένα. Σε λίγες εβδομάδες... 157 00:14:03,332 --> 00:14:04,270 ...η δουλειά θα τελειώσει. 158 00:14:04,689 --> 00:14:11,509 - Λίγες εβδομάδες, μερικούς μήνες, λίγα χρόνια... και δύο χιλιάδες λίρες. 159 00:14:16,168 --> 00:14:21,797 Ξέρεις ότι είμαι λογικός, αλλά η απάντησή μου είναι οριστική, όχι. 160 00:14:24,298 --> 00:14:28,853 Ήθελα να φροντίσεις το εργοστάσιο και αρνηθήκατε. Έχω ήδη ρισκάρει χίλιες λίρες... 161 00:14:29,696 --> 00:14:31,810 ...Δεν πρόκειται να σπαταλήσω άλλα χρήματα. 162 00:14:33,163 --> 00:14:37,825 εκπλήσσομαι που εσύ anime σε αυτή την τρέλα... 163 00:14:38,482 --> 00:14:39,844 ...αντί να τους κάνεις να δουν τον λόγο. 164 00:14:40,453 --> 00:14:42,538 - Ίσως ο λόγος να είναι κάτι διαφορετικό για μένα... 165 00:14:42,748 --> 00:14:45,786 Νομίζω ότι υπάρχει βάση στην τρέλα του. Καληνύχτα. 166 00:14:48,238 --> 00:14:49,050 Καληνύχτα, πατέρα. 167 00:14:59,565 --> 00:15:01,548 - Μισώ να το πω στον Μπιλ. - Μην του το πεις. 168 00:15:02,587 --> 00:15:04,400 - Και τι θα κάνουμε... - Απλώς ο σερ Γουόλτερ... 169 00:15:04,401 --> 00:15:06,315 ...θέλει να το σκεφτεί. - Ναι, αλλά... 170 00:15:07,217 --> 00:15:12,071 - Έχω κάποια χρήματα στην τράπεζα. Θα σκεφτώ πώς θα πάρω τα υπόλοιπα. 171 00:15:12,888 --> 00:15:15,132 - Γιατρέ, είσαι... - Ένας τρελός γέρος. 172 00:15:15,959 --> 00:15:17,769 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 173 00:15:22,018 --> 00:15:25,523 Αν δεν βιαζόμουν τόσο πολύ, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα... 174 00:15:26,225 --> 00:15:29,470 Πολύ καλύτερη τιμή για τη διαβούλευση σας. - Ναι, αλλά βιαζόμουν. 175 00:15:30,293 --> 00:15:34,391 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Καλώς ήρθες. Ορίστε. 176 00:16:27,916 --> 00:16:29,795 - Τι νύχτα! 177 00:16:31,644 --> 00:16:35,067 Καθίστε δίπλα στη φωτιά και χαλαρώστε. Θα σου φέρω κάτι ζεστό. 178 00:16:36,293 --> 00:16:38,984 Δεν μπορώ να μείνω... Γιατρέ, έχεις Βενζεδρίνη; Τα αγόρια δεν μπορούν... 179 00:16:38,985 --> 00:16:41,191 ...συνεχίστε μόνο με καφέ. 180 00:16:41,504 --> 00:16:44,304 Μετά θα πρέπει να ξεκουραστούν. Θα πάθεις νευρικό κλονισμό... 181 00:16:45,131 --> 00:16:47,347 αν δεν κάνεις διάλειμμα. 182 00:16:48,387 --> 00:16:50,622 Ομολογώ ότι τις τελευταίες μέρες έχουν ήταν φρικτό... 183 00:16:51,510 --> 00:16:53,554 αλλά σχεδόν το έχουν. Είναι η τελευταία προσπάθεια. 184 00:16:55,172 --> 00:16:59,767 - Συνέχισε... - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα... 185 00:17:00,525 --> 00:17:02,230 ενθουσιαστείτε τόσο πολύ με κάτι. 186 00:17:09,502 --> 00:17:11,596 - Πες; Είμαι ο Χάρβεϊ. 187 00:17:14,323 --> 00:17:15,765 Είναι για σένα. 188 00:17:22,157 --> 00:17:22,765 Λέγω; 189 00:17:23,605 --> 00:17:25,439 Η Λένα τελειώνει. Είμαστε προετοιμασμένοι για την επίδειξη. 190 00:17:26,209 --> 00:17:28,263 Η αυλαία σηκώνεται στα δέκα λεπτά. Κάνε γρήγορα. 191 00:17:28,482 --> 00:17:33,687 Το πέτυχαν και θέλουν Δείξε μας, έλα Doc. 192 00:17:39,612 --> 00:17:41,644 - Αυτό είναι; Αλήθεια το έχεις πετύχει; 193 00:17:41,957 --> 00:17:43,250 Θα είμαστε άμεσα μαζί σας. 194 00:17:44,018 --> 00:17:47,078 Σχεδόν σίγουρα θα λειτουργήσει. - Τι εννοείς «σχεδόν»; 195 00:17:47,897 --> 00:17:48,952 Είμαι ο συνετός, θυμάσαι; 196 00:17:49,824 --> 00:17:51,766 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου το πεις περί τίνος πρόκειται; 197 00:17:53,916 --> 00:17:55,720 Πιστεύετε ότι ο κύριος ευεργέτης μας πρέπει να ξέρει; 198 00:17:56,269 --> 00:17:57,809 Πεθαίνεις να του το πεις. 199 00:17:59,216 --> 00:18:00,223 Πολύ καλό. 200 00:18:04,769 --> 00:18:05,743 Τι είναι αυτό; 201 00:18:05,744 --> 00:18:09,603 - Μπορούμε να το ονομάσουμε «Παίκτη». - Ή «Αντιγραφέας». 202 00:18:10,758 --> 00:18:14,370 - Πώς λειτουργεί; - Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω... 203 00:18:15,840 --> 00:18:21,127 Θα μπορούσα να σας ζαλίσω με αριθμούς και ονόματα. Faraday... και Newton. 204 00:18:21,853 --> 00:18:23,704 Και ο Ντάλτον... και ο Ράδερφορντ. Πλανκ και Οπενχάιμερ... 205 00:18:24,019 --> 00:18:27,982 - Αϊνστάιν... τώρα ξέρω ποιος είναι... - Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε ένα συνέδριο... 206 00:18:28,813 --> 00:18:33,935 για τα άτομα και τα πρωτόνια, η θεωρία του σχετικότητα και βαρύ νερό... 207 00:18:37,898 --> 00:18:42,124 Αρκετά! Δεν μπορείς να το εξηγήσεις με μονοσύλλαβα; 208 00:18:43,896 --> 00:18:47,551 Καλύτερα να σας δείξουμε. Ας αφήσουμε τον γιατρό να επιλέξει... 209 00:18:48,394 --> 00:18:51,258 το πρώτο αντικείμενο για το πείραμα. Ποιο επιλέγετε, γιατρέ; 210 00:18:52,963 --> 00:18:54,174 Ό,τι θέλετε, οτιδήποτε. 211 00:18:54,595 --> 00:18:59,773 Από τι υλικό; Πέτρα, μέταλλο... - Δεν πειράζει. 212 00:19:09,052 --> 00:19:13,340 - Τι λέτε για αυτό; - Καλά. Τώρα καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 213 00:19:13,655 --> 00:19:15,744 Θα είστε το κοινό. Πρέπει να δουλέψουμε. 214 00:19:16,059 --> 00:19:18,223 Μην απογοητεύεστε αν δεν βγει τέλειο... 215 00:19:18,433 --> 00:19:20,042 Να είστε προσεκτικοί. Το έχω χρόνια. 216 00:19:40,555 --> 00:19:41,296 - Καλά. 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,633 - Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις. - Ναι. 218 00:20:00,886 --> 00:20:02,665 Πρώτα απ 'όλα, κοιτάξτε αυτό το καντράν. 219 00:20:07,292 --> 00:20:07,987 Ετοιμος! 220 00:20:09,110 --> 00:20:10,251 Άλφα δεκαεπτά. 221 00:20:12,548 --> 00:20:15,648 Alpha δεκαεπτά... πέντε. 222 00:20:17,619 --> 00:20:18,531 Πέντε. 223 00:20:19,669 --> 00:20:20,954 Βήτα δύο, βήτα δύο Χ 224 00:20:23,752 --> 00:20:28,363 Βήτα δύο. Βήτα δύο Χ... Δώδεκα. 225 00:20:34,558 --> 00:20:36,365 Γάμμα επτά. 226 00:20:37,136 --> 00:20:38,133 Γάμμα επτά. 227 00:20:43,261 --> 00:20:43,974 Δεκατρείς. 228 00:20:45,544 --> 00:20:46,416 Δεκατρείς. 229 00:20:47,670 --> 00:20:49,114 Ζέτα έντεκα. 230 00:20:50,702 --> 00:20:51,711 Ζέτα έντεκα. 231 00:20:55,489 --> 00:20:57,440 Δεκατέσσερα. 232 00:21:06,790 --> 00:21:08,692 Σε πλήρη ισχύ. 233 00:21:10,918 --> 00:21:11,694 Τώρα. 234 00:21:24,140 --> 00:21:25,004 Απενεργοποιήστε το. 235 00:21:26,281 --> 00:21:27,094 Μακριά από. 236 00:21:30,020 --> 00:21:31,638 Το έχουμε πετύχει. Εργοστάσιο. 237 00:21:32,436 --> 00:21:33,514 Ω, Robin, αυτό είναι υπέροχο. 238 00:21:43,079 --> 00:21:44,231 Ορίστε, γιατρ. 239 00:21:47,842 --> 00:21:49,349 Είναι απίστευτο. 240 00:21:51,220 --> 00:21:55,949 Είναι ακριβές αντίγραφο. Ακόμα και αυτός ο λυγισμένος σύνδεσμος. 241 00:22:05,291 --> 00:22:06,588 Πώς το κάνεις; 242 00:22:08,596 --> 00:22:18,352 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο να το εξηγήσω. Ξέρεις τι είναι το θέμα; 243 00:22:19,569 --> 00:22:21,014 Το θέμα; - Από τι είναι φτιαγμένα... 244 00:22:21,809 --> 00:22:25,070 ...τα πράγματα. Παράθυρα, πόρτες, ρολόγια, γιατροί... 245 00:22:25,949 --> 00:22:29,151 - Ναι. Και λοιπόν; - Για χρόνια άντρες... 246 00:22:29,464 --> 00:22:32,448 έχουν χρησιμοποιήσει την ύλη για να δημιουργήσουν ενέργειας. Ξύλο για... 247 00:22:33,383 --> 00:22:35,707 δημιουργούν θερμότητα. Άνθρακα για παραγωγή ηλεκτρισμός. Από την ύλη... 248 00:22:36,021 --> 00:22:40,741 Δημιουργείται ανενεργή αδρανής κινητήρια δύναμη. - Το καταλαβαίνω. 249 00:22:41,844 --> 00:22:45,266 Πρόσφατα ανακαλύφθηκε πώς δημιουργία ύλης από... 250 00:22:46,133 --> 00:22:52,990 της ενέργειας. Έγινε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη. Η μηχανή... 251 00:22:53,366 --> 00:22:55,824 ...το Betratron, χρησιμοποιούσε ακτίνες Χ και παρήγαγε νέα ηλεκτρόνια... 252 00:22:56,138 --> 00:23:00,759 δημιουργώντας σωματίδια ύλης. - Είμαι χαμένος, αλλά δεν πειράζει. 253 00:23:01,180 --> 00:23:04,341 Ας ξεχάσουμε αυτή την επιστημονική ορολογία. Πρέπει να το πιστέψεις, γιατρέ. 254 00:23:04,761 --> 00:23:08,405 Μπορούμε να αναπαράγουμε οτιδήποτε. - Χρυσός, πλατίνα, διαμάντια... 255 00:23:09,379 --> 00:23:09,936 Η Αφροδίτη της Μήλου... 256 00:23:10,249 --> 00:23:12,543 Αουρομυκίνη... Σπάνια φάρμακα και ακριβό... 257 00:23:12,858 --> 00:23:14,504 το πλάσμα αίματος που θέλεις... 258 00:23:14,820 --> 00:23:17,569 Είναι υπέροχο. Έχετε σκεφτεί τις επιπτώσεις; 259 00:23:18,320 --> 00:23:21,542 Τι υπάρχει να σκεφτείς; Το έχουμε πετύχει και αυτό είναι που έχει σημασία. 260 00:23:21,961 --> 00:23:25,779 Όχι, Μπιλ. Έχουμε ευθύνη μαζί μας και με τον κόσμο. 261 00:23:26,970 --> 00:23:31,302 Και ο πατέρας σου; Προώθησε τις χίλιες λίρες. Θα πρέπει να του το πεις. 262 00:23:31,615 --> 00:23:34,520 Νομίζαμε ότι θα το κρατούσαμε μυστικό μέχρι να οργανωθούμε και να δούμε τα καλύτερα... 263 00:23:34,835 --> 00:23:35,915 τρόπος χρήσης της συσκευής αναπαραγωγής. 264 00:23:36,335 --> 00:23:37,726 Ο πατέρας σου έχει δικαίωμα να ξέρει. 265 00:23:38,714 --> 00:23:42,526 Πολύ καλό. Ας του το πούμε. Μπορούμε πάντα να σας εξαγοράζουμε. 266 00:23:42,945 --> 00:23:49,053 Ας μην μιλήσουμε για επιχειρήσεις. θέλω γιορτάστε το. Αγόρασα σαμπάνια... 267 00:23:50,089 --> 00:23:51,351 ας το δοκιμάσουμε. εχω φερει και εγω πάγος. 268 00:23:57,459 --> 00:23:58,440 Θα σας πείραζε να το εγκρίνετε, σερ Γουόλτερ; 269 00:24:07,680 --> 00:24:11,001 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να κοιτάξετε όσο πιο κοντά θέλετε. Προς τα εμπρός. 270 00:24:37,126 --> 00:24:38,828 Έτοιμη 271 00:24:40,139 --> 00:24:41,081 Άλφα είκοσι ένα. 272 00:24:44,655 --> 00:24:46,655 Άλφα είκοσι ένα πέντε. 273 00:24:47,843 --> 00:24:48,397 πέντε 274 00:24:49,604 --> 00:24:55,107 Beta τέσσερα. Beta four X 275 00:24:57,334 --> 00:24:58,117 Επτά. 276 00:24:59,609 --> 00:25:01,288 Γάμμα δώδεκα. 277 00:25:06,815 --> 00:25:07,608 Είκοσι. 278 00:25:10,833 --> 00:25:13,222 Ζέτα δεκατρία. 279 00:25:14,417 --> 00:25:15,848 Δεκατρείς. 280 00:25:17,064 --> 00:25:17,847 Σε πλήρη ισχύ. 281 00:25:18,861 --> 00:25:20,025 Τώρα. 282 00:25:29,791 --> 00:25:32,979 Χάρβεϊ, ορκίσου μου ότι δεν υπάρχει κόλπο... 283 00:25:33,293 --> 00:25:36,796 Ο δεύτερος έλεγχος... μέχρι τους αριθμούς Είναι τα ίδια, σωστά; 284 00:25:37,109 --> 00:25:38,926 Δημιουργήθηκε από το τίποτα. 285 00:25:40,043 --> 00:25:40,850 Αναπαράγεται. 286 00:25:41,636 --> 00:25:45,795 - Προφανώς, το ένα είναι ψεύτικο. - Δεν σκοπεύουμε να εξαπατήσουμε. 287 00:25:46,213 --> 00:25:51,949 Θα ήταν διαφορετικά αν ήταν πλινθώματα χρυσό ή πλατίνα. Ή ίσως ρουμπίνια. 288 00:25:57,043 --> 00:25:59,461 Εννοείς ότι μπορείς να αναπαραχθείς τίποτα; 289 00:26:00,270 --> 00:26:03,083 Οτιδήποτε χωράει στην κάλπη. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τεφροδόχους... 290 00:26:05,892 --> 00:26:07,337 οποιουδήποτε μεγέθους. 291 00:26:07,718 --> 00:26:09,552 - Ξέρει κανείς άλλος; - Μόνο εμείς. 292 00:26:10,419 --> 00:26:14,105 Τότε μην το πεις σε κανέναν μέχρι Μιλήστε με τις αρχές... 293 00:26:14,421 --> 00:26:18,506 Τι σχέση έχουν οι αρχές με αυτό; Δεν είναι μυστικό όπλο. 294 00:26:19,410 --> 00:26:26,239 Οχι; Θα μπορούσατε να αναπαράγετε οτιδήποτε. Ατομικές βόμβες. Βακτήρια... 295 00:26:27,080 --> 00:26:28,537 Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο. 296 00:26:29,305 --> 00:26:37,742 Ξέρω ήδη ότι ούτε εσύ, ούτε ο γιος μου, ούτε ο Μπιλ. Λοιπόν, ίσως ο Μπιλ θα μπορούσε να το κάνει... 297 00:26:38,057 --> 00:26:44,535 όνομα της επιστήμης Τώρα έχετε Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις. 298 00:26:47,209 --> 00:26:50,848 Δύο πράγματα: η ασφάλεια που μας η εργασία δεν θα διακοπεί. 299 00:26:52,271 --> 00:26:54,903 Η κυβέρνηση θα επέμενε σε αυτό όλων σχήματα. Τι άλλο; 300 00:26:55,758 --> 00:26:58,151 Ο εξοπλισμός μας είναι αρκετά υποτυπώδης. Θα έπρεπε να το κάνουμε... 301 00:26:58,837 --> 00:27:00,239 ασφαλέστερο και αποτελεσματικότερο. 302 00:27:01,261 --> 00:27:04,269 Θα χρειαστούμε άλλο ιστότοπο και πηγή μεγαλύτερης ενέργειας. 303 00:27:05,383 --> 00:27:07,338 Και φυσικά τα πρωτότυπα να παίξει. 304 00:27:08,120 --> 00:27:10,705 Ασυνήθιστα φάρμακα, συσκευές πολύπλοκοι και ακριβοί γιατροί... 305 00:27:11,021 --> 00:27:12,043 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ραδιόφωνο... 306 00:27:12,358 --> 00:27:14,287 Έργα τέχνης, για να βάλουμε την ομορφιά προσιτότητα όλων. 307 00:27:14,601 --> 00:27:16,475 Δεν επιδιώκουν προσωπικό όφελος. 308 00:27:17,572 --> 00:27:22,730 Ακούω. Έχετε εφεύρει κάτι επαναστάτης και πρέπει να σπουδάσεις... 309 00:27:23,044 --> 00:27:27,926 κάθε βήμα. Ζητάς πολύ λίγα και όμως πάρα πολύ. "Εμπιστοσύνη... 310 00:27:28,244 --> 00:27:32,300 ...σε μένα να το κουβαλήσω αυτό; Ο θείος σου ο Χένρι Είναι ο ιδανικός άντρας στον οποίο... 311 00:27:32,301 --> 00:27:37,738 ...έλα. Είναι γραμματέας υποθέσεων οικονομική. 312 00:27:38,482 --> 00:27:43,192 - Ναι. Είναι όμως και μελανοφάγος. - Είναι πολιτικός. 313 00:27:44,084 --> 00:27:51,066 Θα σου τα εξηγήσω όλα. Φυσικά και θα έχετε για να το απλοποιησω... 314 00:27:53,913 --> 00:27:56,222 και θα δούμε τι μας συμβουλεύει. - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 315 00:27:56,642 --> 00:27:58,174 - Από τι, νεαρέ; 316 00:27:59,508 --> 00:28:03,007 Η εφεύρεσή μας είναι για όλους ανθρωπιά. Αν ο Λόρδος Γκραντ θέλει... 317 00:28:03,673 --> 00:28:06,542 κράτα το μυστικό, θα αντισταθώ με όλες μου τις δυνάμεις... 318 00:28:07,223 --> 00:28:10,733 - Ηρέμησε. - Έχεις δίκιο. Σίγουρα όμως... 319 00:28:11,152 --> 00:28:13,052 ότι θα βρούμε λύση ικανοποιητική για όλους. 320 00:28:17,443 --> 00:28:21,648 Αργά ή γρήγορα θα το συνηθίσεις. Σε ξέρω, Μπιλ. σε εχω δει ετσι... 321 00:28:23,041 --> 00:28:24,991 άλλες φορές. Τι σου συμβαίνει; 322 00:28:26,833 --> 00:28:31,877 Είναι ένα παράδοξο. Αυτό μου συμβαίνει. Κάποιος είπε ότι ένα... 323 00:28:32,690 --> 00:28:36,436 το παράδοξο είναι μια αλήθεια ανάποδα να τραβήξει την προσοχή. 324 00:28:39,542 --> 00:28:50,408 Αυτό το κορίτσι, αυτό το ανόητο και υπέροχο Λένα. Δεν ξέρει τι θέλει. 325 00:28:50,722 --> 00:29:03,061 Ξέρω ότι την αγαπώ, ότι την χρειάζομαι... 326 00:29:09,210 --> 00:29:10,564 Γιατί δεν του το λες; 327 00:29:12,564 --> 00:29:17,046 Ξέρεις πώς είναι. Δεν ξέρει τι χρειάζεται. Θα μπορούσε... 328 00:29:17,465 --> 00:29:22,153 - Σε απορρίπτω; Αυτό δεν πρέπει να σου το χρωστάει αποτρέψτε την προσπάθεια. 329 00:29:23,284 --> 00:29:30,598 Όχι. Ξέρεις τι με εμποδίζει; Η περηφάνια. 330 00:29:32,862 --> 00:29:34,047 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 331 00:29:40,577 --> 00:29:46,692 Μπορείτε να μάθετε τι σκέφτεται, γιατρέ; 332 00:29:48,353 --> 00:29:49,941 Βεβαίως γιε μου. 333 00:29:51,219 --> 00:29:55,955 Αλλά τώρα είμαστε πολύ απασχολημένοι με την εφεύρεσή σας. 334 00:29:57,062 --> 00:29:59,473 Όταν οργανωθείς λίγο, θα μιλήσω μαζί της, το υπόσχομαι. 335 00:30:00,942 --> 00:30:04,437 - Αφήστε με να διαλέξω τη στιγμή. - Εντάξει. 336 00:30:12,069 --> 00:30:20,403 Θέλω μόνο να ξέρεις... Δεν μπορώ πες του... Ευχαριστώ. 337 00:30:28,739 --> 00:30:32,739 Τώρα Μπιλ, προσπάθησε να συμπεριφερθείς. Δεν θα είναι εύκολο, αλλά αξίζει τον κόπο. 338 00:30:34,190 --> 00:30:42,360 Έχω βαρεθεί τον παίκτη. Ήταν διασκεδαστικό να εξελίσσεται, αλλά... 339 00:30:42,361 --> 00:30:45,490 Τώρα θα προτιμούσα να ξεκινήσω κάτι νέο. 340 00:30:49,059 --> 00:30:50,141 Δεν ήξερα ότι σκέφτηκες έτσι. 341 00:30:51,962 --> 00:30:54,898 Σκέψου ότι σε λίγους μήνες όλα τα νοσοκομεία Θα έχουν την ακτίνα που... 342 00:30:56,960 --> 00:30:59,834 ...χρειάζονται. Θύματα πολιομυελίτιδας Δεν θα πεθάνουν περιμένοντας έναν πνεύμονα 343 00:31:00,977 --> 00:31:03,885 ...από σίδηρο. Όλη η ομορφιά μπορούμε δώστε στους ανθρώπους 344 00:31:07,045 --> 00:31:09,323 Όχι, δεν έχω κουραστεί ακόμα. 345 00:31:13,054 --> 00:31:16,628 Ίσως έχεις δίκιο. Πάμε κάτω. 346 00:31:27,818 --> 00:31:35,352 Συνήθως δεν κάνω ομιλίες, αλλά αυτό Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 347 00:31:36,475 --> 00:31:41,634 Η παρουσία ενός διακεκριμένου ανθρώπου του κράτους, που είναι επίσης... 348 00:31:42,053 --> 00:31:45,705 μέλος αυτής της οικογένειας, με κάνει να νιώθω διπλή αυτοσυνειδησία... 349 00:31:47,283 --> 00:31:49,798 ...Ξέρω ότι δεν θα σε πειράξει αν πω μερικά λέξεις. 350 00:31:52,926 --> 00:31:59,155 Νιώθω κολακευμένος που ήμουν το πρώτος που συνειδητοποίησε... 351 00:31:59,573 --> 00:32:02,001 της παγκόσμιας σημασίας του παίκτη. 352 00:32:03,003 --> 00:32:07,822 Πολλοί θα είχαν αρνηθεί να επενδύσουν σε αυτή την περιπέτεια. 353 00:32:09,147 --> 00:32:11,990 Αλλά είχα πίστη σε αυτούς τους λαμπρούς νέους 354 00:32:17,057 --> 00:32:21,580 - Γεια σου. - Ωστόσο η πίστη μου ήταν... 355 00:32:22,402 --> 00:32:24,440 απόλυτα δικαιολογημένες και οι ελπίδες μου πληρούνται. 356 00:32:25,987 --> 00:32:29,799 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι η κυβέρνηση αποδέχτηκε τα σχέδιά μας... 357 00:32:30,977 --> 00:32:36,706 και ο Λόρδος Γκραντ είναι εδώ για να συζητήσει το δικό μας προτάσεις. 358 00:32:38,191 --> 00:32:42,090 Αυτό που εννοεί ο Walter είναι αυτό θα έχουμε πρόσβαση σε ότι χρειάζεστε... 359 00:32:43,806 --> 00:32:46,158 ...εφόσον είναι λογικό. - Ναι, ναι, φυσικά. 360 00:32:48,117 --> 00:32:49,346 Τώρα ας τοστάρουμε όλοι. 361 00:32:50,404 --> 00:32:52,199 Εδώ είναι η εταιρεία αναπαραγωγής Universal. 362 00:32:53,590 --> 00:32:57,552 Έτσι μπορώ να μεταμορφώσω τον κόσμο σε έναν τόπο γαλήνης και αφθονίας. 363 00:33:01,853 --> 00:33:07,574 Τώρα, πρέπει να είσαι πρακτικός. Θέλω όλες τις φόρμουλες... 364 00:33:08,440 --> 00:33:12,365 και οι σχολιασμοί περνούν στην φύλαξη μας, το συντομότερο δυνατό. 365 00:33:13,503 --> 00:33:16,300 Πολύ καλό. Η ασφάλεια είναι απαραίτητη. 366 00:33:17,173 --> 00:33:22,637 Τότε θέλω αυτές τις δύο ιδιοφυΐες οι δικοί σου έρχονται στο Λονδίνο... 367 00:33:23,424 --> 00:33:25,904 και εξήγησέ μας τα πάντα εμπειρογνώμονες. 368 00:33:26,828 --> 00:33:30,028 Ναι, ναι. Θα ήθελα πολύ να σε συνοδεύσω. 369 00:33:31,376 --> 00:33:35,244 Δεν θα χρειαστεί, θα τους ρωτήσω. όταν μπορούν να πάνε. 370 00:33:36,476 --> 00:33:39,492 - Πού είναι ο Ρόμπιν; - Τον είδα πριν από λίγο. 371 00:33:40,294 --> 00:33:41,559 Νομίζω ότι είναι με τη Λένα. 372 00:33:43,721 --> 00:33:47,936 Πατέρα, μητέρα, συγχαρητήρια σε όλους μας. Η Λένα και εγώ παντρευτούμε. 373 00:34:01,014 --> 00:34:02,130 Μην ανησυχείς, Μπιλ. 374 00:34:04,794 --> 00:34:12,163 Ευχαριστώ, κόντεψα να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. Και ευχαριστώ για κάτι άλλο... 375 00:34:14,180 --> 00:34:15,561 Γιατί γιε μου; 376 00:34:16,947 --> 00:34:20,290 Γιατί δεν είπα στη Λένα για εκείνο το βράδυ... 377 00:34:22,093 --> 00:34:27,568 Δεν νομίζεις ότι είναι υπέροχο, Μπιλ; Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με έπιανε. 378 00:34:28,101 --> 00:34:31,035 Είμαι χαρούμενος για εσάς τους δύο. 379 00:34:34,000 --> 00:34:34,967 Να είσαι πολύ χαρούμενος. 380 00:34:37,901 --> 00:34:39,879 Ευχαριστώ, Μπιλ. 381 00:34:45,806 --> 00:34:47,417 Θα επιστρέψεις στο σπίτι μου, Μπιλ; 382 00:34:48,777 --> 00:34:52,727 Ευχαριστώ, γιατρέ, μπορώ να τα καταφέρω. 383 00:36:48,504 --> 00:36:51,135 - Εσύ είσαι γιατρέ; -Τι κάνεις εδώ; 384 00:36:54,597 --> 00:36:58,848 Μπες και θα σου πω. Πρέπει να το πω σε κάποιον. 385 00:37:02,005 --> 00:37:05,204 Πρότεινα στον Robin να προσπαθήσουμε να δούμε όσο πιο μακριά μπορούσες... 386 00:37:06,102 --> 00:37:08,727 με τον παίκτη. Απλά από περιέργεια. 387 00:37:09,725 --> 00:37:10,788 Και τι πιστεύεις; 388 00:37:13,075 --> 00:37:17,168 Γνωρίζετε ήδη τον Robin και τον κώδικα τιμής του. Είπε ότι ήταν φυσικός... 389 00:37:17,587 --> 00:37:20,132 ...όχι βιολόγος. Ότι το ηλεκτρικό ρεύμα τι έπρεπε να γίνει... 390 00:37:21,049 --> 00:37:23,908 για το μικρό ζώο θα ήταν πολύ οδυνηρό. Αυτό δεν με ανησυχεί... 391 00:37:24,836 --> 00:37:28,458 Μετά από όλα, χλωροφόρμιο ή Η μορφίνη θα το εξαφανίσει. 392 00:37:29,520 --> 00:37:34,748 - Εγκατέλειψες την ιδέα; - Ναι, αλλά πριν από μια εβδομάδα... 393 00:37:36,646 --> 00:37:42,857 Ξεκίνησα με το πειραματόζωο. Πήρα δύο ακριβώς ινδικά χοιρίδια. 394 00:37:43,815 --> 00:37:48,546 Το πρωτότυπο ανακτήθηκε αμέσως μόλις Η επίδραση του φαρμάκου εξαφανίστηκε. 395 00:37:50,822 --> 00:38:02,266 Όμως το διπλό δεν έζησε. Δοκίμασα τα πάντα, μασάζ, αδρεναλίνη... 396 00:38:04,368 --> 00:38:07,964 Έφτιαξα ακόμη και πνεύμονα τεχνητό. Τίποτα. 397 00:38:09,485 --> 00:38:12,074 - Δοκίμασες χειρουργείο; - Έκανα μια τομή... 398 00:38:12,389 --> 00:38:14,990 ...κάντε μασάζ στην καρδιά. Δεν λειτούργησε. 399 00:38:16,606 --> 00:38:20,617 Ίσως δεν μπορεί να γίνει. - Πρέπει να είναι δυνατό. Βοήθησέ με, γιατρ. 400 00:38:21,312 --> 00:38:23,209 Πως; 401 00:38:24,098 --> 00:38:28,383 Έφτιαξα μια συσκευή, μια τροποποίηση μιας μηχανής που ονομάζεται... 402 00:38:28,803 --> 00:38:31,683 "Αυτόματος ανιχνευτής." Αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα τελειοποιημένος. Πρόκειται για... 403 00:38:32,525 --> 00:38:37,509 χειρουργική σπονδυλικής στήλης και δεν έχω πρακτική. Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, γιατρ. 404 00:38:38,231 --> 00:38:41,179 Δεν ξέρω τον Μπιλ. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από όλα που με ρώτησες πριν. 405 00:38:43,635 --> 00:38:49,159 Πρέπει να το σκεφτώ. Θα σου απαντήσω αύριο. 406 00:38:54,414 --> 00:39:03,579 Εντάξει, γιατρ. Δεν έχω πολύ χρόνο... 407 00:39:10,509 --> 00:39:14,774 Εκείνο το βράδυ ένιωσα ότι κάτι υπήρχε περίεργο στον Μπιλ. 408 00:39:15,192 --> 00:39:20,037 που κυριαρχούνταν από μια δύναμη ανεξέλεγκτη. 409 00:39:20,964 --> 00:39:24,986 Τα λόγια του Σολομώντα κάηκαν στο μυαλό μου. «Η αγάπη είναι δυνατή… 410 00:39:26,781 --> 00:39:29,472 Όπως ο θάνατος, έτσι και η ζήλια είναι σκληρή σαν τον τάφο». 411 00:39:32,464 --> 00:39:35,566 Ήξερα ότι θα κατέληγα να τον βοηθήσω αλλά και αυτό αργότερα... 412 00:39:36,091 --> 00:39:40,778 θα το μετάνιωνα. Και σχεδόν το μετάνιωσα την τελευταία στιγμή... 413 00:39:42,073 --> 00:39:45,128 - Είναι το τελευταίο μου κόλπο. -Πώς λειτουργεί, Μπιλ; 414 00:39:46,696 --> 00:39:50,300 Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν κάτι αυτό θα λειτουργήσει όχι μόνο ως... 415 00:39:51,226 --> 00:39:55,881 μια αντλία που θα ενίσχυε την κυκλοφορία, αλλά μια συσκευή που... 416 00:39:57,633 --> 00:40:02,961 Θα οξυγονώσει το αίμα ταυτόχρονα. Αν αυτό αποτύχει, έχω τελειώσει. 417 00:40:06,862 --> 00:40:07,746 Έλα, γιατρέ. 418 00:40:46,309 --> 00:40:48,285 Κοιμάται ήδη. 419 00:42:27,968 --> 00:42:30,117 - Σε πλήρη ισχύ. - Τώρα. 420 00:44:30,308 --> 00:44:32,496 Το έχουμε πετύχει. 421 00:44:33,981 --> 00:44:36,274 - Τα κατάφερες. - Εμείς, εγώ, τι σημασία έχει. 422 00:44:38,601 --> 00:44:43,964 Είναι εύκολο. Απλώς αντλήστε το αίμα σε αφήστε την καρδιά να αρχίσει να χτυπά. 423 00:44:45,020 --> 00:44:51,659 - Μπιλ, μη βιάζεσαι τώρα. Είναι τεράστια ευθύνη. 424 00:44:52,632 --> 00:44:57,208 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Δεν θέλω καν να ξέρω τι τροποποιήσεις που έκανες... 425 00:44:58,064 --> 00:45:03,528 στο αρχικό Autojector. - Δεν με ενδιαφέρει να δημιουργήσω εκατομμύρια... 426 00:45:04,387 --> 00:45:08,529 των κουνελιών. Ας το αφήσουμε στη φύση. Νομίζω ξέρεις... 427 00:45:08,947 --> 00:45:13,877 Γιατί τα κάνω όλα αυτά και θα με βοηθήσετε; δικαίωμα; 428 00:45:16,620 --> 00:45:22,786 Όχι, Μπιλ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας... 429 00:45:30,759 --> 00:45:35,778 Μια εβδομάδα αργότερα, η Λένα επέστρεψε. Ο Ρόμπιν έμεινε στο Λονδίνο. 430 00:45:37,122 --> 00:45:39,646 Η Λένα φαινόταν πιο χαρούμενη από ποτέ. Είχα αμέτρητες αναμνήσεις... 431 00:45:41,040 --> 00:45:43,346 και ανέκδοτα να μας πεις. Κοίταξα τον Μπιλ, φαινόταν... 432 00:45:44,381 --> 00:45:45,736 αρκετά ήρεμος. 433 00:45:50,245 --> 00:45:54,360 Η Λένα είχε επιστρέψει για να ετοιμάσει το νέο της σπίτι και ρώτησε τον Μπιλ... 434 00:45:55,108 --> 00:45:56,101 για να συναντήσει τον Ρόμπιν στο Λονδίνο. 435 00:45:56,474 --> 00:45:58,654 Μην είσαι πεισματάρης, Μπιλ. Σε χρειάζονται εκεί. 436 00:45:59,809 --> 00:46:02,524 Ο Ρόμπιν μπορεί να φροντίσει τα πάντα. Γεννήθηκε για αυτό. 437 00:46:03,214 --> 00:46:05,178 Απλώς θα ήμουν ανυπόμονος και θα το χάλαζα τα πάντα. 438 00:46:06,024 --> 00:46:08,321 Δεν μπορώ να σε συσκευάσω και να σε στείλω με ταχυδρομείο... 439 00:46:09,190 --> 00:46:10,681 Αλλά νομίζω ότι κάνεις σαν ανόητος. 440 00:46:13,312 --> 00:46:19,097 Μην το πιστεύεις. Έχω κάτι πολύ περισσότερο σημαντικό να κάνουμε. 441 00:46:22,473 --> 00:46:23,881 Έλα μια βόλτα και θα σου πω. 442 00:46:25,087 --> 00:46:27,062 Η ιδιοφυΐα μας περνάει μια από τις μέρες του. Σε πειράζει, γιατρέ; 443 00:46:28,576 --> 00:46:32,381 Όταν είδα τον Μπιλ να παίρνει τη Λένα αυτό αργά, ένιωσα ένα ρίγος. 444 00:46:33,786 --> 00:46:37,361 Ήταν σαν να έγινα α άυλο φάντασμα... 445 00:46:38,223 --> 00:46:40,907 και χάθηκε στις σκιές. Λυπήθηκα για τον Μπιλ... 446 00:46:41,622 --> 00:46:44,813 και φοβόμουν για τη Λένα. Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 447 00:46:58,529 --> 00:47:03,842 - Μπιλ, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. - Αυτό προσπαθούσα πάντα να κάνω. 448 00:47:07,192 --> 00:47:10,932 Υποθέτω ότι το ξέρεις από τον Ρόμπιν και παλεύω... 449 00:47:11,246 --> 00:47:12,716 με ξύλινα ξίφη. - Μέχρι εκείνο το βράδυ δεν ήξερα... 450 00:47:13,516 --> 00:47:16,901 στο Grant Mansion. Ακόμα και τότε... - Ήταν πολύ αργά. 451 00:47:17,712 --> 00:47:22,705 -Ακόμα κι αν το ήξερα από πριν... - Το ξέρω, αν και δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 452 00:47:24,568 --> 00:47:27,395 - Ακόμα κι αν ο Ρόμπιν δεν υπήρχε... -Μα μπορείς να με βοηθήσεις, Λένα... 453 00:47:27,921 --> 00:47:29,454 ...πρέπει να με βοηθήσεις. - Να σε βοηθήσει; 454 00:47:30,135 --> 00:47:30,737 Ναι 455 00:47:31,642 --> 00:47:37,583 Ενώ εσύ και ο Ρόμπιν έλειπες Βρήκα τον τρόπο να... άλλη Λένα. 456 00:47:41,745 --> 00:47:42,952 Άλλη Λένα; 457 00:47:44,428 --> 00:47:47,742 Νομίζω ότι έχει υπολογίσει τα πάντα και είναι απολύτως σίγουρος... 458 00:47:48,161 --> 00:47:49,801 ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για εσάς. 459 00:47:50,690 --> 00:47:55,343 Κάθε νευρώνας, κάθε νεύρο, θα αναπαράγει άθικτη. 460 00:47:58,843 --> 00:48:02,636 Φαίνεται ότι είμαι στο πλευρό σου, αλλά μόνο Θέλω να ξέρεις τα γεγονότα... 461 00:48:03,810 --> 00:48:07,363 και ότι σίγουρα θα πάρετε ένα απόφαση. 462 00:48:09,682 --> 00:48:15,515 - Τι θα γίνει; Θα είμαστε σαν δίδυμες αδερφές; 463 00:48:17,418 --> 00:48:19,272 Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό... 464 00:48:22,653 --> 00:48:26,417 Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Ρόμπιν... αλλά ποτέ δεν... 465 00:48:27,756 --> 00:48:34,019 Ξέρετε πόσο σας αγαπώ τους τρεις. Και ειλικρινά πιστεύω... 466 00:48:34,879 --> 00:48:36,969 ότι μπορείς να κάνεις τον Μπιλ ευτυχισμένο χωρίς να χάσεις στον Ρόμπιν. 467 00:48:38,931 --> 00:48:44,008 Αλλά πρέπει να το αποφασίσεις μόνος σου. 468 00:52:33,557 --> 00:52:34,437 - Σε πλήρη ισχύ. 469 00:52:34,884 --> 00:52:36,009 Τώρα. 470 00:52:52,773 --> 00:52:53,323 Απενεργοποιήστε το. 471 00:58:17,299 --> 00:58:18,399 Θέλετε να μπείτε; 472 00:58:19,354 --> 00:58:23,321 Όχι, απλά κοίτα. 473 00:58:29,058 --> 00:58:30,059 Εκπληκτος; 474 00:58:32,443 --> 00:58:35,717 Ναί. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι λειτούργησε. 475 00:58:46,718 --> 00:58:50,427 Ο Μπιλ την αποκάλεσε Ελένη. Αλλά ήταν απλώς μια άλλη Λένα. 476 00:58:52,114 --> 00:58:54,902 Στην αρχή ένιωσα μπερδεμένη. Ξέχασα ότι η Ελένη είχε... 477 00:58:55,920 --> 00:58:58,799 τις ίδιες αναμνήσεις με τη Λένα μέχρι τη στιγμή της δημιουργίας του. 478 00:59:00,303 --> 00:59:03,466 Αλλά μετά από λίγες ώρες, Η σύγχυσή μου διαλύθηκε. 479 00:59:04,075 --> 00:59:05,935 Η Ελένη με βοήθησε. Ήταν φυσική, στοργική. 480 00:59:07,932 --> 00:59:11,117 Πήγαν διακοπές έτσι Η Ελένη θα συνηθίσει τον Μπιλ. 481 00:59:13,752 --> 00:59:18,651 Έπρεπε να ένιωθα ευτυχισμένος, αλλά... 482 00:59:19,472 --> 00:59:24,777 Αν δεν ήταν, πρέπει να φταίω εγώ... ή με τη μικρή φωνή... 483 00:59:25,440 --> 00:59:27,544 εσωτερικό που με προειδοποίησε για κάτι... 484 01:00:07,575 --> 01:00:10,157 Συνέχισε, μου αρέσει. 485 01:00:44,915 --> 01:00:52,402 Δεν μετανιώνεις; Δέκα υπέροχα ημέρες. 486 01:00:57,012 --> 01:01:03,771 Η Λένα με ήξερε όλη της τη ζωή. Μα εσύ Ελένη... βλέπεις μέσα μου. 487 01:01:05,846 --> 01:01:12,493 Ξέρεις τι πραγματικά είμαι. Φανταστείτε ότι σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 488 01:01:15,449 --> 01:01:17,954 Είμαι έκπληκτος που δεν θέλεις Αφήστε με να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι. 489 01:01:19,740 --> 01:01:23,905 Ίσως, επειδή είναι μέρος σου μέχρι να σου δώσω το δικό μου. 490 01:02:02,836 --> 01:02:03,926 Ρόμπιν, αγάπη μου. 491 01:02:26,970 --> 01:02:29,267 Γιατί δεν κάνουν τα σάντουιτς; με περισσότερη φαντασία σε αυτή τη χώρα; 492 01:02:30,117 --> 01:02:31,257 Θα πρέπει να είναι η γενική τάση σε αυτή τη χώρα. 493 01:02:32,811 --> 01:02:36,737 Θα έπρεπε να αφιερώσω τον μεγάλο μου εγκέφαλο να εφεύρουν διάφορα σάντουιτς. 494 01:02:40,607 --> 01:02:44,875 - Θα κάνω μπάνιο. - Πολύ καλό αγάπη μου, θα τα φροντίσω όλα. 495 01:03:35,972 --> 01:03:38,155 Επιστρέφει. 496 01:03:42,827 --> 01:03:46,071 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ. ΣΤΑΜΑΤΑ.ΕΛΑ ΣΩΣΤΑ.ΤΙΜΟΣ 497 01:04:07,874 --> 01:04:09,209 Τι συμβαίνει, Μπιλ; 498 01:04:11,055 --> 01:04:12,239 Έλα από εδώ. 499 01:04:21,860 --> 01:04:25,706 Για πρώτη φορά στη ζωή μου φοβάμαι. 500 01:04:29,157 --> 01:04:32,877 Χθες φάγαμε ένα σνακ στην παραλία και πήγε να κολυμπήσει. 501 01:04:36,635 --> 01:04:39,105 Αν δεν βιαζόμουν... -Τι εννοείς; 502 01:04:40,812 --> 01:04:43,993 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Έφτασα ακριβώς στην ώρα μου. 503 01:04:46,544 --> 01:04:55,143 Δεν αντιστάθηκε, αλλά τα μάτια του είπαν «Θα δοκιμάσω ένα... 504 01:04:56,042 --> 01:05:00,152 και πάλι μέχρι να το πάρω». Το διάβασα στα μάτια του. 505 01:05:02,094 --> 01:05:04,565 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. Ότι όλα πήγαιναν καλά... 506 01:05:05,426 --> 01:05:09,205 Ήταν υπέροχο στην αρχή. Ένιωσα ότι μπορούσα να το μοιραστώ... 507 01:05:10,525 --> 01:05:14,757 όλα μαζί της. Αλλά ξαφνικά... 508 01:05:15,176 --> 01:05:21,164 Δεν θα μου πει... Δεν μπορώ ρωτήστε τον. 509 01:05:25,141 --> 01:05:28,325 Θα της μιλήσεις, γιατρέ; Θα μάθετε τι συμβαίνει; 510 01:05:29,340 --> 01:05:31,201 Βεβαίως γιε μου. Αμέσως. 511 01:05:48,901 --> 01:05:52,025 -Ποιος είναι; - Είμαι ο γιατρ. Ελένη, μπορώ να μπω; 512 01:05:54,011 --> 01:05:54,990 Έλα μέσα, γιατρ. 513 01:06:00,799 --> 01:06:01,577 Σε κάλεσε ο Μπιλ; 514 01:06:03,630 --> 01:06:05,425 Είμαι πολύ μεγάλος για να μάθω να πει ψέματα 515 01:06:06,978 --> 01:06:11,234 Τι σου έχει πει; - Ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 516 01:06:12,562 --> 01:06:13,305 Γιατί; 517 01:06:15,560 --> 01:06:17,885 -Θυμάσαι τι έχω... τι είπε κάποτε η Λένα; 518 01:06:19,433 --> 01:06:22,218 Δεν ζήτησα να γεννηθώ, οπότε Έχω το δικαίωμα να πεθάνω. 519 01:06:23,978 --> 01:06:27,346 Αυτά είναι μόνο λόγια, Ελένη. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 520 01:06:36,935 --> 01:06:44,496 Εκείνο το βράδυ, όταν άνοιξα τα μάτια μου, η πρώτη μου σκέψη... 521 01:06:45,486 --> 01:06:48,270 ...δεν ήταν ο Μπιλ. Ήταν ο Ρόμπιν. 522 01:06:52,094 --> 01:06:55,254 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Μπιλ με δημιούργησε στην εικόνα του από τη Λένα... 523 01:06:56,595 --> 01:06:58,749 ...Ήθελα μια άλλη Λένα, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 524 01:06:58,750 --> 01:07:05,238 Και το πήρε. Είμαι η Λένα... 525 01:07:05,239 --> 01:07:10,303 Όχι μόνο η δίδυμη αδερφή του. 526 01:07:11,234 --> 01:07:12,717 Το ξέραμε αγαπητέ... 527 01:07:14,851 --> 01:07:17,838 Όχι. Δεν σταματήσατε να σκέφτεστε Δεν νομίζω απλά... 528 01:07:19,255 --> 01:07:23,195 όπως η Λένα, αλλά το ίδιο νιώθω κι εγώ ότι αυτή 529 01:07:25,493 --> 01:07:26,764 Στην εικόνα του σε όλα. 530 01:07:29,194 --> 01:07:32,639 Ειδικά στην αγάπη του για τον Ρόμπιν. 531 01:07:41,360 --> 01:07:49,084 Δεν κατηγορώ τον Μπιλ ή κανέναν. Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω. 532 01:07:50,129 --> 01:08:02,323 «Δεν καταλαβαίνεις ότι το συμμερίζομαι Ίδιες αναμνήσεις με τη Λένα; 533 01:08:05,753 --> 01:08:07,323 Αγαπητέ, θέλω να σε βοηθήσω. Και ο Μπιλ επίσης. 534 01:08:27,096 --> 01:08:31,798 Μπιλ, σε ικετεύω. Ξέρω ότι αγαπάς την Ελένη όσο η Λένα... 535 01:08:32,806 --> 01:08:39,529 Ότι τώρα είναι τα πάντα για σένα. Αλλά, Μπιλ, η ευτυχία δεν είναι... 536 01:08:40,398 --> 01:08:43,414 ένα γενέθλιο δικαίωμα. Μόνο για να την κυνηγήσουν. 537 01:08:43,938 --> 01:08:47,677 Και υπάρχουν άλλοι τρόποι για να πετύχεις την ευτυχία. 538 01:08:50,199 --> 01:08:54,600 Γιατρέ, δεν το πιστεύω. Όλη μου τη ζωή ήθελα... 539 01:08:55,751 --> 01:09:00,902 δύο πράγματα: γνώση και αγάπη. 540 01:09:02,630 --> 01:09:08,254 Χρησιμοποίησα το πρώτο για να κερδίσω το δεύτερο. Και τώρα... 541 01:09:09,715 --> 01:09:12,028 -Μην κολλάς πάνω της... Μπιλ... άσε την να φύγει. 542 01:09:13,071 --> 01:09:16,784 Τι θα γινόταν αν την άφηνα να φύγει; Ξεχνάς ότι υπάρχουν δύο... 543 01:09:18,852 --> 01:09:23,858 γυναίκες ερωτευμένες με τον ίδιο άντρα. Ακόμα κι αν αποδεχόμουν το δικό μου... 544 01:09:25,827 --> 01:09:31,501 τη μοναξιά, που δεν θα μείωνε τη δική του. 545 01:09:42,821 --> 01:09:44,551 Ευχαριστώ για όλα, Doc. 546 01:09:48,817 --> 01:09:50,058 Φαίνεται ότι το έλεγα σε όλη μου τη ζωή. 547 01:09:54,968 --> 01:09:56,146 Θέλω να επιστρέψεις στο Howdean. 548 01:09:57,963 --> 01:09:59,471 -Πώς θα σε αφήσω; - Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ. 549 01:09:59,890 --> 01:10:04,714 Δώσε μου λίγο χρόνο. 550 01:10:07,728 --> 01:10:08,830 Είναι εντάξει. 551 01:10:41,006 --> 01:10:43,506 - Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν, Λένα. - Πού είναι; 552 01:10:46,726 --> 01:10:49,840 Ο γιατρός μου είπε τι θα κάνεις και αυτό χρειαζόσουν βοήθεια. 553 01:10:50,988 --> 01:10:55,411 Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό; Δεν είσαι Θεός, ας υποθέσουμε ότι κάτι δεν πάει καλά. 554 01:10:56,880 --> 01:10:58,632 Να ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά, Λένα. 555 01:11:01,383 --> 01:11:03,092 Και νόμιζα ότι το ήθελες αυτό όσο κι εγώ. 556 01:11:03,510 --> 01:11:05,412 -Εγώ; - Ξεχνάς τον Ρόμπιν; 557 01:11:11,639 --> 01:11:14,712 -Τι θέλεις να κάνω; - Ελέγξτε τη συσκευή υψηλής τάσης. 558 01:11:16,503 --> 01:11:19,601 Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. Το έχεις ξανακάνει. 559 01:11:37,755 --> 01:11:42,714 Ελένη, με εμπιστεύεσαι, σωστά; Έχω ετοιμάσει τα πάντα... 560 01:11:43,516 --> 01:11:44,558 ...δεν θα υπάρχει κίνδυνος. 561 01:11:46,369 --> 01:11:49,171 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 562 01:11:51,467 --> 01:11:53,448 Αγάπη μου, δεν μπορώ να σου το εξηγήσω αναλυτικά. 563 01:11:55,840 --> 01:11:57,773 Αυτή η συσκευή είναι μια τροποποίηση μιας θεραπείας που χρησιμοποιείται... 564 01:11:58,758 --> 01:12:02,187 ...για νευρικές παθήσεις. Δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός. 565 01:12:05,164 --> 01:12:08,411 Βλέπετε, η σκέψη είναι μια ηλεκτρική διαδικασία. Η μνήμη... 566 01:12:10,314 --> 01:12:13,386 ...αποθηκεύεται και μπορεί να γίνει λήψη όπως το ρεύμα... 567 01:12:14,406 --> 01:12:16,975 μια μπαταρία. Αλλά μην ανησυχείς. 568 01:12:19,652 --> 01:12:21,091 Θα κοιμηθείτε σε δύο δευτερόλεπτα. 569 01:12:24,484 --> 01:12:30,349 Και στο τέλος θα ξυπνήσεις χωρίς αναμνήσεις, καμία λύπη. 570 01:12:34,305 --> 01:12:36,036 Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα για τίποτα του κόσμου... 571 01:12:39,987 --> 01:12:41,895 Αλλά ακόμα κι αν τα παράτησα όλα... 572 01:12:44,608 --> 01:12:45,907 Δεν θα σε έκανε χαρούμενο. 573 01:12:52,639 --> 01:13:00,569 Έχετε δίκιο. Ένα άδειο μυαλό και μια νέα αρχή. 574 01:13:59,130 --> 01:13:59,996 Έτοιμοι, αγάπη μου; 575 01:14:07,175 --> 01:14:08,189 Αντίο, Ρόμπιν. 576 01:14:10,560 --> 01:14:13,249 - Δεν περίμενα να σε δω. - Έπρεπε να επιστρέψω για να πάρω τον Μπιλ. 577 01:14:14,469 --> 01:14:15,704 Νόμιζα ότι μπορούσες να τα λύσεις όλα χωρίς αυτόν. 578 01:14:16,403 --> 01:14:18,694 Κι εγώ επίσης. Αλλά ανακάλυψα ότι οι σημειώσεις και οι τύποι... 579 01:14:19,707 --> 01:14:21,175 Ήταν ελλιπείς. Ξέρεις πόσο απρόσεκτος τι είναι ο Μπιλ... 580 01:14:22,029 --> 01:14:24,394 με αυτά τα πράγματα. Υπάρχουν λεπτομέρειες ούτε από αυτά Εγώ ο ίδιος ξέρω. 581 01:14:25,439 --> 01:14:26,845 Οι τελευταίες βελτιώσεις που έκανε είναι ουσιαστικό. 582 01:14:29,059 --> 01:14:30,924 Που είναι; Και η Λένα; Δεν ήταν στο σπίτι; 583 01:14:32,442 --> 01:14:35,047 - Κάτσε, γιε μου. Αυτό θα μας πάρει λίγο χρόνο. 584 01:14:37,859 --> 01:14:39,832 Έχω άσχημα νέα Για σένα, Robin. 585 01:14:40,669 --> 01:14:47,637 Μην ανησυχείς. Η Λένα είναι μια χαρά. Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. 586 01:14:50,017 --> 01:14:52,091 Ο Μπιλ ήταν ερωτευμένος με τη Λένα για κάποιο διάστημα. 587 01:14:54,846 --> 01:14:58,391 Νομοσχέδιο; Μα... που είναι; 588 01:14:58,960 --> 01:14:59,867 Πρέπει να του μιλήσω. 589 01:15:02,175 --> 01:15:04,537 -Αν μπει ανάμεσά μας... - Ξέρεις ότι τίποτα δεν μπορεί... 590 01:15:04,956 --> 01:15:06,487 μπες ανάμεσα σε σένα και τη Λένα. 591 01:15:08,049 --> 01:15:08,657 ...σε αγαπάει. 592 01:15:10,444 --> 01:15:12,663 Ο καημένος ο Μπιλ. 593 01:15:14,312 --> 01:15:16,480 Ναι, καημένος ο Μπιλ. Για κάποιο διάστημα ήταν χαρούμενος. 594 01:15:19,908 --> 01:15:21,576 - Ευτυχισμένος; - Θυμάσαι τα πειράματα... 595 01:15:22,626 --> 01:15:24,540 ...με ζώα που του άρεσαν τόσο πολύ στον Μπιλ και σε σένα... 596 01:15:25,583 --> 01:15:27,307 ...τους αντιπαθούσες τόσο πολύ; - Ναι. 597 01:15:28,167 --> 01:15:29,172 Συνέχισε μαζί τους μόνος και... 598 01:15:32,278 --> 01:15:34,791 ...πέτυχε. - Τι; 599 01:15:37,797 --> 01:15:40,651 Μετά ρώτησε εμένα και τη Λένα Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε... 600 01:15:42,070 --> 01:15:46,024 ...άλλη Λένα. - Άλλη Λένα; 601 01:15:49,199 --> 01:15:51,099 Υπάρχει μια άλλη Λένα τώρα, Ρόμπιν. 602 01:17:22,983 --> 01:17:24,025 Κλείστε το ρεύμα! 603 01:18:19,378 --> 01:18:21,524 Μην τρελαίνεσαι. Δεν μένει κανείς ζωντανός εκεί μέσα 604 01:18:22,627 --> 01:18:24,296 Άσε με, άσε με! 605 01:18:52,290 --> 01:18:54,063 Είναι εντάξει, Ρόμπιν. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 606 01:18:57,507 --> 01:18:59,884 Ωστόσο, υπάρχει κάτι… - Περί τίνος πρόκειται; Πρέπει να ξέρω. 607 01:19:01,152 --> 01:19:03,645 Έχει χάσει τη μνήμη του. Δεν θυμάται τίποτα. 608 01:19:04,463 --> 01:19:09,246 - Τι; Πρέπει λοιπόν να είναι... - Ηρέμησε. Θα μπορούσε να είναι η Λένα. 609 01:19:11,279 --> 01:19:13,406 ...ίσως δεν συνέβαινε τίποτα μέσα εκείνο το αχυρώνα. 610 01:19:13,994 --> 01:19:16,734 Παρακαλώ γιατρέ, δεν είμαι παιδί. Ντύστε τη Λένα και την άλλη. 611 01:19:18,524 --> 01:19:20,163 Είπες ότι δεν υπάρχει τρόπος να τα ξεχωρίζει. 612 01:19:22,397 --> 01:19:26,537 ...εκτός αν το ξέρει κανείς. - Ξέρεις τι; 613 01:19:28,924 --> 01:19:31,914 Όταν ο Μπιλ δημιούργησε την Έλεν, έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα παράγωγο του... 614 01:19:32,832 --> 01:19:35,085 "Autojector" έτσι ώστε η καρδιά θα άρχιζε να χτυπάει. 615 01:19:36,637 --> 01:19:37,919 Άφησε δύο μικρές ουλές στο πίσω μέρος του λαιμού... 616 01:19:39,146 --> 01:19:43,018 - Τότε υπάρχει τρόπος. Το έχεις ελέγξει, γιατρέ; 617 01:19:44,372 --> 01:19:49,058 δεν τόλμησα. Ή ίσως ένιωσα ότι ήταν... 618 01:19:50,300 --> 01:19:51,425 ...δικαίωμά σου. 619 01:20:04,479 --> 01:20:05,075 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 620 01:20:10,417 --> 01:20:11,938 Αυτός είναι ο Ρόμπιν, αγαπητέ. 621 01:20:28,873 --> 01:20:30,013 Άσε με να σε αναγνωρίσω ξανά. 622 01:21:00,465 --> 01:21:03,149 «Θα έχεις ευτυχία. Ή θα έχεις τη δύναμη... 623 01:21:04,200 --> 01:21:06,334 είπε ο Θεός. Αλλά δεν θα τα έχεις και τα δύο. " 624 01:21:07,305 --> 01:21:13,531 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org